Colombianismos

Los términos de esta página han sido recogidos por Laura Ximena. En un principio, estaban incluidos en el glosario kepinkepan .


Laura Ximena Castrillón Jiménez, - 6A_Castrillon_LauraX 6A_Castrillon_LauraX
  • Colombia, Quindío, Armenia, La patria
  • Tiempo que llevo en la península: 4 años

Variables sociales que justifican el uso de coloquialismos:
  • comunicaciones presenciales en la península: con la familia y con los amigos
  • comunicaciones virtuales con Hispanoamérica: con la familia y con los amigos
  • recursos: teléfono, e internet



a

abejorrear(se)

verb. (Colombia) 1. Manosearse, tocarse extravagantemente entre dos personas. |"Ayer te vi en la esquina abejorreándote con Felipe."

abrirse del parche

loc.verb. (Colombia) 1. Irse indignado de un lugar. | "Yo me abrí del parche cuando empezó Zapatero a hablar de las reformas contra el déficit."

achicopalado

adj. (Colombia) 1. Aburrido, triste. |"Desde que se fue Gustavo, me quedé toda achicopalada."

aguamasa

sust. (Colombia) 1. Comida para cerdos, los restos de la comida de casa. |"Cuando le estaba echando la aguamasa a los marranos, uno de ellos me mordió."

aguevado

adj. (Colombia) 1. Persona con problemas de entendimiento. | "Sos de lo más aguevado que me he podido encontrar, ¿Cómo no entiendes esto tan fácil?"

agonía

adj. (Colombia) 1. Persona mala, con malas intensiones. |"Ole, déjeme ir a Villa Alejandra; no sea agonía."

aletoso

adj. (Colombia) 1. Buscapleitos. | "No me gusta salir con Pablo porque es un aletoso."

alzado

sust. (Colombia) 1. Persona intolerante. | "Dayan es muy alzada con su madre."

amarrado

adj. (Colombia) 1. Persona muy miserable, que tenga mucho amor al dinero y no lo gasta ni en beneficio propio. | "El tío de Alejandra es tan amarrado que le hace llamadas perdidas a la policía para no gastar saldo."

angelito

sust. (Colombia) 1. Cigarrillos mezclados con cocaína. | "¡Buff! yo subo al cielo cuando me meto un angelito!"

angurria

adj. (Colombia) 1. Persona demasiado egoísta. |"Deme un poquito de eso, marica; no me sea tan angurria."

arrecho(a)

adj. (Colombia) 1. Persona que tiene deseos sexuales incontrolables. | "Ese está muy arrecho."

arrestearse

loc.verb. (Colombia) 1. Enojarse, disgustarse por algo. |" Mi madre se me arresteó ayer por una tontería."

arriar la madre

loc. verb. (Colombia) 1. Insultar, ofender a alguien. |"Me vuelves a arriar la madre y no respondo de mis actos."

arrozudo.

adj. (Colombia) 1. Persona que tiene la piel de gallina, que se le eriza la piel. |"Me pongo arrozudo con solo mirarla."

arepear

verb. (Colombia) 1. Acción sexual entre dos mujeres. | "Hace dos días vi a mi hermana arepeando con su novia."

arepera

sust. (Colombia) 1. Lesbiana. | "¿Tu tía es arepera verdad? el otro día la vi besándose con una chica."

aromática

sust. (Colombia) 1. Infusión. |"Me encanta la aromática de manzanilla con un chorrito de aguardiente."

áspero

adj. (Colombia) 1. Fabuloso. |"Mi tía se compro un televisor áspero"

asterisco

adj. (Colombia) 1. Persona muy fea. |"Tu abuela es una asterisco."

atrapar

verb. (Colombia) 1. Robar. |"Me pillaron atrapando en ese centro comercial."



b

bacano

adj. (Colombia) 1. Algo bonito, un momento agradable, excitante. | "La pasamos muy bacano en el paseo de ayer."

balazo

sust. (Colombia) 1. Cigarrillo de heroína. |"Esta noche nos metemos de a balazo ¿no?"

bareto

sust. (Colombia) 1. Cigarro de marihuana. | "Esta noche me fumo un bareto."

barequear

verb. (Colombia) 1. Pedir siempre descuentos. | "Camilo no barequees mas, esto está en oferta."

bizcocho

adj. (Colombia) 1. Persona muy guapa. | "Estoy enamorada del bizcocho de tu primo."

bochinche

sust. (Colombia) 1. Pelea o chisme muy grande en la que están implicadas muchas personas. | "Por meterme en un bochinche; me rompieron un brazo."



c

cacao

sust. 1. Jaleo, barullo, escándalo. | "Ayer se montó un cacao espectacular." sust. (Colombia) 2. Pene. | "Me pica el cacao."

cacao, pedir

loc.verb. (Colombia) 1. Rogar, suplicar | "Mira como le pide cacao."

cacorro

sust. (Colombia) 1. Homosexual, maricón. | "El hermano de Dayan es un cacorro de aquí a Pekín."

camellar

verb. (Colombia) 1. Trabajar. | "Mañana empiezo a camellar." verb. (Colombia) 2. Vender drogas. |"María camella con eso desde hace 5 años."

camello

sust. (Colombia) 1. Trabajo. | "El camello de María es muy difícil."

cana

sust. (Colombia) 1. Cárcel. | "Acaba de salir de la cana."

cañear

verb. (Colombia) 1. Presumir, aparentar. | "Tu primo siempre cañea con ese coche, y eso que no es suyo."

cañengo

sust. (Colombia) 1. Se llama así a una persona pesada, estresante, o también a una persona muy fea. | "Mi hermano consiguió un cañengo de mujer."

casposo

sust. 1. (Colombia) Mentiroso. | "Eres un casposo."

charro

adj. (Colombia) 1. Algo o alguien gracioso. | "Bua, que payaso mas charro."

checheres

sust. (Colombia) 1. Objetos de casa. | "¡Cuantos checheres tirados!"

chepero

adj. (Colombia) 1. Persona con muy buena suerte. | "¡Ricardo es muy chepero! Siempre gana; juegue lo que juegue."

chévere

adj. (Colombia) 1. Algo muy bueno. | "Me compré una camiseta muy chévere."

chichipato

sust. (Colombia) 1. Persona ordinaria, que no sirve para nada,o que es muy incumplido. | "Bua, tu hermano es un chichipato; nunca llega temprano."

chimba(o)

sust. (Colombia) 1. Vagina, pene. | "A ese le pica el chimbo."

chimbear

verb. (Colombia) 1. Molestar, fastidiar mucho. | "Esos niños estuvieron todo el día chimbeando, no dejaron hacer nada."

chino

sust. (Colombia) 1. Niño. |"¡Ese chino guevón no quiere estudiar!"

chirrete

adj. (Colombia) 1. Persona que consume muchas drogas. |"Mi tio es un chirrete."

chirretear

verb. (Colombia) 1. Consumir drogas. |"Yo desde por la mañana empiezo a chirretear."

chiviado

adj. (Colombia) 1. No original, no de marca, algo que está en malas condiciones. | "Me regalaron unas zapatillas Nike chiviadas."

chocar

verb. (Colombia) 1. Tener contacto genital con otra persona. |"Ven vamos a chocarnos duro contra la reja"

chucha

sust. (Colombia) 1. Mal olor en la axila. | "Bua, Roberto huele a chucha vinagre ¡Qué asco!"

chuchito

sust. (Colombia) 1. Dios. | "Te juro por chuchito que yo no lo hice."

colgar los guayos

loc. verb. (Colombia) 1. Morirse. |"Me dí cuenta que tu abuelo ya colgó los guayos, ¡lo siento! "

corotearse

sust. (Colombia) 1. Mudarse | "Se ha coroteado a Madrid."

crespo

sust. (Colombia) 1. Un poco de marihuana. |"Véndeme un crespo de 5.000 pesos."

cuca

sust. 1. Peseta. | "Me dio 1.000 cucas, pero con eso no me llega." sust. (Colombia) 2. Vagina. | "Tengo una infección en la cuca." adj (Colombia) 3. Bonita(o). |"Ayer me compré un carrito muy cuca."

cucha (o)

adj. (Colombia) 1. Viejo, anciano. También es una forma de llamar a los padres. |"Mi cucha me dió ayer 10.000 pesos para comprarme lo que yo quisiera. "

culicagado(a)

adj. (Colombia) 1. Persona muy infantil, niño. | "Tu hermano es un puto culicagado."

culear

verb. (Colombia) 1. Sexo anal. | "Esta noche todos los gays del barrio van a culear." verb. (Colombia) 2. Bailar reggaeton de manera muy atrevida. | "Mira esa de ahí cómo le culea a Pedro."

culebra

sust. (Colombia) 1. Deuda. | "Tengo que pagar una culebra que tengo desde hace años."



d

dar chumbimba

loc.verb (Colombia) 1. Matar. | "Ayer robaron un banco y le dieron chumbimba a los vigilantes."

dar coba

loc. verb (Colombia) 1. Entusiasmar a alguien para que haga algo. |"Nelson le dió coba a Faisury para que peleara con Jessica."

dar cuerda

loc. verb (Colombia) 1. Entusiasmar a alguien para que hable mucho. |"A Miriam no se le puede dar cuerda porque se tira horas y horas hablando."

dar juete

loc.verb (Colombia) 1. Pegar, dar golpes. |"Como no se esté quieto ¡le doy juete mijo!"

dar papaya

loc. verb. (Colombia) 1. Dejarse ver, descuidarse. | "Dio papaya y lo cogieron."

desatinado

adj. (Colombia) 1. Loco o persona entregada a las drogas. |"Mauricio está todo desatinado; no hay quien lo saque del hueco de ese barrio."

desentonado

adj. (Colombia) 1. Persona triste, que no se siente bien en un lugar, o persona muy borracha. |"Buff marica, que desentone allá en esa fiesta, estuvo mas maluca."

desparchao

adj. (Colombia) 1. Alguien que no tiene nada que hacer, un vago. |"Estoy cansado de que tu hermano sea un desparchao; ni siquiera quiere conseguir trabajo."


e

echar el guante

loc. verb. (Colombia) 1. Encarcelar, coger a alguien. | "A Esmeralda le echaron el guante el sábado."

echar labia

loc. verb. (Colombia) 1. Decir mentiras. | "¿Será que sí? ¿no me estará echando labia?"

embarrarla

loc. verb. (Colombia) 1. Meter la pata, equivocarse. |"Yo creo que la embarré diciéndole eso a Martha."

empecuecado, ir

loc. verb (Colombia) 1. Ir muy rapido. | "Tendre que ir empecuecado si quiero llegar a tiempo."

encanado

adj. (Colombia) 1. Preso. | "Ese de la foto es un encanado."

encopetao

adj. (Colombia) 1. Persona muy elegante, que siempre va bien vestida. | "Uy mamá ¿a dónde vas tan encopetada?"

encarretado

adj. (Colombia) 1. Enamorado. | "Adolfo está cada día más y más encarretado de mi."

encartar

verb. (Colombia) 1. Agobiar. | "¡No me encartes con eso, que ya tengo bastante!"

engalochao

adj. (Colombia) 1. Perezoso. | "Casi no me levanto esta mañana, ¡estaba mas engalochao!" 2. adj. Hombre que tiene el pene erecto. |"No pude disimular con Maria, estaba todo engalochao."

entuque

sust. (Colombia) 1. Persona con la cual te lias cada vez que la ves, pero no es nada serio. | "Ayer Pedro me propuso que fuera su entuque."

enñoñado

adj. (Colombia) 1. Enamorado. |"¡Jum! ese marica está mas enñoñado con esa vieja."

embombado

adj. (Colombia) 1. Persona que está bajo los efectos de las drogas, del alcohol, que se encuentra mareado, o que simplemente está distraído. |"¡Buf! a mi el primer cigarrillo del día siempre me deja toda embombada."

embalado

adj. (Colombia) 1. Una persona que está en apuros, en serios problemas. |"Anoche cogieron a Miguel y está más embalado que un berraco, porque lo pillaron con bastante merca. "

exaforado

adj. (Colombia) 1. Persona desesperada por conseguir dinero, muy ambiciosa. |"A Fernando lo cogieron por andar de esaforado si solo lo hubiera hecho una vez, no lo hubiera pasado esto."

estar en la olla

loc.verb. (Colombia) 1. Tener mala suerte. | "No aparece; ahora sí que estamos en la olla, me robaron toda la plata."

estar tragado(a)

loc. verb. (Colombia) 1. Estar muy enamorado. |"Estoy tragadísima de Francisco, pero él no me corresponde."


f

fafarachoso

adj. (Colombia) 1. Persona muy presumida, que le gusta aparentar cosas que no tiene y siempre lo está haciendo. |"Esa marica es muy fafarachosa: siempre dice que ese carro es suyo y es mentira. "

faltón

sust. (Colombia) 1. Persona que no cumple lo que promete. | "Mi padre es un faltón; me prometió que me llevaría al festival de las cometas, y mírame ¡aquí estoy!"

fantochear

verb. (Colombia) 1. Presumir, aparentar lo que no es y/o lo que no se tiene. | "Mi primo está todo el día fantocheando con una cámara de vídeo que no es suya."

farra

sust. (Colombia) 1. Fiesta. | "Tenemos que comprar el aguardiente para la farra."

filo

sust. (Colombia) 1. Hambre. | "Bua tengo un filo que si me agacho me corto."

fo

sust. (Colombia) 1. Asco. |"No me tires eso ¡que me da mucho fo!"

fresco

adj. (Colombia) 1. Persona que no le da importancia a nada, un relajado. |"Miguel es un fresco: él pasa de todo"

fufa

adj. (Colombia) 1. Prostituta, mujer de la vida fácil, ramera. | "Mi tía es una fufa."



g

gamín

adj. (Colombia) 1. Desechable, indigente, persona que vive en la calle o que tiene muy malos vicios. | "Patricio se metió en las drogas y se volvió un gamín."

ganoso

adj. (Colombia) 1. Persona con mucho dinero, rico. |"Mi tío vino de Europa todo ganoso."

garavito

adj. (Colombia) 1. Violador o persona muy obsesionada con el sexo. | "¡Oe garavito, respéteme que soy la novia de su mejor amigo!"

gas

sust. (Colombia) 1. Asco, algo desagradable. |"Yo no como garbanzos, ¡gas!"

gomelo

adj. (Colombia) 1. Persona muy presumida, pija, que siempre está a la moda. | "Mi abuela es una abuela gomela."

gonorrea

sust. (Colombia) 1. Mala persona. | "Mi jefa es una gonorrea, no me quiso pagar."

gorriar

verb. (Colombia) 1. Obtener algo gratis. | "Ricardo siempre se va a gorriar los buñuelos a la panadería de su abuelo."

guache

sust. (Colombia) 1. Hombre muy vulgar, que le pega a las mujeres, canalla. | "Pedro es muy guache con su mujer."

guambito

sust. (Colombia) 1. Niño, crío, persona muy infantil. | "Esta tarde le compro la cuna al guambito."

guaricha

sust. (Colombia) 1. Mujer fácil, prostituta. | "Tu madre es una guaricha; ya se que trabaja en el burdel de la esquina."

gurrero

adj. (Colombia) 1. Persona con malos gustos para elegir novio o novia. | "Carolina es muy gurrera; todos los novios que ha tenido han sido más feos que pegarle a la mamá."



h

hueco

sust. (Colombia) 1. La parte más peligrosa de un barrio, donde mantienen los drogadictos y ladrones. |"Anoche estaba yendo para mi casa y me salieron unos tipos del hueco y me robaron."

huelengue

adj. (Colombia) 1. Persona que se pone ciego con pegante. | "Tu primo se volvió un huelengue; esta todo el día aspirando solución."


l

lamparoso(a)

adj. (Colombia) 1. Persona que siempre está llamando la atención. | "Buaa, Jimy es un lamparoso con su móvil nuevo."

langarnia

adj (Colombia) 1. Persona my egoísta, mala, sin corazón. | "No quiero que sigas con esa langarnia, no te conviene. "

llave

sust. (Colombia) 1. Amigo, compañero. | "¡Ey llave! acompañeme allí a la tienda ¿sí?"

j

juete

sust. (Colombia) 1. Golpe con un cinturón. |"Fabián, si no se calla, le doy juete ventiado mijo."




m

machacar miaos

loc. verb. (Colombia) 1. Mantener relaciones sexuales. |"¡Uy! esta noche me van a machucar los miaos."

malparica

adj. (Colombia) 1. Idiota. | "No seas malparica y venite ya."

mamar gallo

loc. verb. (Colombia) 1. Tomar el pelo. Vacilar a alguien. | "Gustavo me mamó gallo todo el día para entregarme las cartas de Antonia."

mamona

sust. (Colombia) 1. Comida. |"Hoy me tocó preparar a mi la mamona ya que mi mamá no está." 2. adj. (Colombia). Persona muy aburridora, cansina. |"Karolina es super mamona no me deja ni dormir."

marcar calavera

loc verb. (Colombia) 1. Estar en peligro. | "Pedro está marcando calabera con los tombos de la cárcel."

maquinear

verb. (Colombia) 1. Pensar.| "Me lo tengo que maquinear primero para no meter la pata."

mema(e)

adj. (Colombia) 1. Indígena, ignorante, persona con rasgos demasiado marcados. | "Mi prima Jéssica se casó con un meme del amazonas."

mondongo

sust. (Colombia) 1. Barriga muy grande. |"Después de que tuve el bebé, me cuelga todo este mondongo. "

moño

sust. (Colombia) 1. Bola de marihuana. |"Parce, vendéme 3 moños ¡pues! "

moso

sust. (Colombia) 1. Amante. | "Mis padres se separaron por culpa de la mosa de mi papá."

mosquearse

verb. (Colombia) 1. Ponerse las pilas, activarse. | "Lo tumbaron por no mosquearse."

murga

sust. (Colombia) 1. Recocha, cachondeo. | "Ay Mauricio deje la murga conmigo."


ñ

ñerbo

adj. (Colombia) 1. Feo(a). |" Mi hermano esta saliendo con un ñerbo que da miedo."

ñero

sust. (Colombia) 1. Persona que vive en la calle, muy adicta a las drogas, y con un lenguaje muy soez. |"Su primo se volvió todo ñero ¿no?"


o

olla

sust. (Colombia) 1. Barrio muy peligroso. |"Yo ya no voy a las colinas porque eso es la propia olla."

ordeñar

verb. (Colombia) 1. Abusar de alguien. | "Esa vieja ordeñó al marido hasta que se le paró el ombligo."

oso

sust. (Colombia) 1. Vergüenza. | "Uy no; yo no vuelvo a salir con esta falda, ¡qué oso!"



p

paila

sust. (Colombia) 1. Mala suerte. |"Paila, ya perdiste de teléfono."

panocha

sust. (Colombia) 1. Vagina. | "María, con ese pantalón se te marca la panocha."

parchar

verb. (Colombia) 1. Besar. | "Carolina se parchó con Mario el lunes en clase."

parche

sust. (Colombia) 1. Persona a la que no le gustan los compromisos y aprovecha cualquier ocasión para liarse con alguien. | "Katherine no es mi novia, es un parche."

parranda

sust. (Colombia) 1. Fiesta. | "Esta noche salimos todos de parranda."

pato

adj. (Colombia) 1. Persona que se mete donde no la han llamado. |"Ese Maicol si es mucho pato, se fue para la fista de Leydi y nadie lo habia invitado."

pedo

sust. (Colombia) 1. Problema. |"Nancy llegó esta mañana y le armó un pedo tremendo al marido."

peinar

verb. (Colombia) 1. Regañar. | "Como no lo hagas te va a peinar."

pelada(o)

sust. (Colombia) 1. Niño. |"Esa pelada siempre viene con falda."

pelle

adj. (Colombia) 1. Algo que esta muy mal, que es muy feo, o que esta estropeado. |"Tengo una pelle de bicicleta: siempre me deja por ahí tirado."

pelona

sust. (Colombia) 1. Muerte. | "Al marido de Antonia le llegó la pelona esta mañana."

pepo

adj. (Colombia) 1. Podrido. |"Marina ese pescado que me vendiste estaba pepo." 2. adj. (Colombia) Trabado, persona bajo los efectos de las drogas. |"Anoche en la discoteca yo estaba todo pepo parce.

pichar

verb. (Colombia) 1. Mantener relaciones sexuales. |"Entiendo que estés tan cachonda ¡hace mucho que no pichas!"

pichurria

adj. (Colombia) 1. Persona muy egoísta. |"Mi mujer es una pichurria, nunca me ha regalado nada."

pillar

verb. (Colombia) 1. Ver, mirar algo. |"Pille parce la camisa que me compré."

pinta

adj. (Colombia) 1. Bonito, lindo. |"Ese Ricardo se cree muy pinta y no llega ni a fantasma."

piola

sust. (Colombia) 1. Conversación. | "No me enrede la piola, respóndame lo que le pregunté."

pirobo

sust. (Colombia) 1. Homosexual, gay. | "Mira ese chico que esta ahí es un pirobo."

prepago

sust. (Colombia) 1. Prostituta a domicilio, pero solo para los mafiosos. | "Mi prima se volvió prepago y sólo la llaman los del sur; los que tienen más plata."



q

quebrar

verb. (Colombia) 1. Matar. | "Lo quebró y lo enterró."



r

raquetear

verb. (Colombia) 1. Robar. |"Esta noche me raqueteo el banco."

recocha

sust. (Colombia) 1. Cachondeo. | "Joder, deja la puta recocha; nunca hablas en serio."

roca

sust. (Colombia) 1. Más de 10 g. de cocaína. |"Jum, a Pablo le pillaron ayer una roca en la mochila."

ruñepanela

adj. (Colombia) 1. Calvo. | "Tu tío ya es todo un ruñepanela ¿no?"



s

salsa

adj. (Colombia) 1. Persona problemática, agresivo. | "Jorge es muy salsa con María."

ser el putas

loc.verb. (Colombia) 1. Ser muy malo,o travieso, ser casi como el diablo. |"Mi hijo es el putas; no se puede quedar quieto un solo segundo."

socio

sust. (Colombia) 1. Amigo. | "Ey, socio, tiráme esa baina."

suertear

verb. (Colombia) 1. Mandar a alguien a la mierda. |"Esta mañana Bairon me suertió, pues se cansó de mi mal genio."


t

tombo

sust. (Colombia) 1. Policía. | "Anoche vino un tombo a la casa y se llevó preso a Mario."

trabarse

loc.verb. (Colombia) 1. Persona que consume drogas hasta ponerse completamente ciego. | "Mi hermano sólo sabe trabarse los sábados; porque ya ni sale de fiesta."

tramacazo

sust. (Colombia) 1. Golpe. | "Mi tío se accidentó el miércoles y se metió un tramacazo en la cabeza que lo dejó en coma."

tramar

verb. (Colombia) 1. Gustar. | "No me trama nada la proposición de Fernando."

traqueto

sust. (Colombia) 1. Mafioso, narcotraficante, asesino. | "A Pecueca; el ojo derecho del traqueto del barrio, lo cogieron con 1000 kilos de cocaína."

tropel

sust. (Colombia) 1. Pelea, escándalo muy horrible. | "No me moleste, parece que le armo un tropel."

tostao

adj. (Colombia) 1. Persona bajo los efectos de la heroína. |"Mauricio se puso a pelear ayer todo tostado y lo quebraron."

tuburio

sust. (Colombia) 1. Chabola o cueva. |"Todas las mañanas sale Marina del tuburio para ir a trabajar."

tumbar

verb.(Colombia) 1. Robar, estafar. | "Me tumbaron con éste televisor; no funciona."




y

yuca

sust. (Colombia) 1. Mala suerte. |"Yuca, no me gané la lotería."


z

zunga

sust. (Colombia) 1. Prostituta. | "La tía de Marcos es una zunga de primera."



Referencias



Colombia. Humberto Osorio.
Glosario de Colombianismos
Jerga juvenil/Colombia
Jerga colombiana



Urdin_03.jpg
Urdin_03.jpg
Urdin_03.jpg
Urdin_03.jpg
Urdin_03.jpg
Urdin_03.jpg
editoras02.jpg
ap_t_p.jpg
f_f_p.jpg
p_t_ap_f.jpg
p_tira.jpg
editor_Andrés.jpg


39 veces editada esta página.
La última revisión ha sido realizada en Jun 14, 2011 2:14 am GMT por - txetxu_garaio txetxu_garaio.